انچه در فصل های قبل گذشت...
ای مردم کاتیگان به پادشاه جدیدتون احترام بزارید
من میخوام کاتیگات رو از ایوار بگیرم
‫- شما ارتشی ندارید ‫- ولی شاه هارلد داره
بیرون ایرونساید همرو باز جمع کردیم
ما باید به کاتیگات حمله کنیم ما هممون باهمیم
بین این همه مرد خدایان شمارا انتخاب کردند
‫- شما خوب میدونین که خدا نیستین بیرون ایرونساید میخواد تورو بگیره
هیچ مردی منو نمیگیره
‫- خواب پادشاه هارلد رو نمیبینی؟ ‫- ما خیلی شبیه همدیگه ایم
ولی ما وانمود نمکنیم که عوض شدیم
من مردم و دوباره متولد شدم
تنها چیزی که یاد گرفتم اینه که زندگی یعنی رنج خالص
اونا میگفتن من دشمنم ولی اون ها دشمن بودن
زمان (حکومت) رگنار همه ازاد بودن
اون هیچوقت بقیرو مجبور نمیکرد که عبادتش کنن
ثورا مرده و ایوار زنده زنده تو اتیش سوزوندش
پادشاه اولاف شما اینجا اومدید تا ازتون درخواست کنیم به ایوار حمله کنیم
و به عنوان شاه کاتیگات در مقابلش ایستادگی کنید
من میتونم ایوار رو بکشم
دیدیم دو لشکر دارن باهم میان
یکی برای بیرون بود و هارلد
‫- اون یکی چی؟ ‫- پادشاه ارل اون رو نشناخت
‫- ولی یکی اونو شناخت ‫- اون برادرم هویتبرگ بود
بیا و تماشا کن !
بیا و مرگ انسان هارو ببین
اون یه هیولاست. باید جلوشو بگیریم
ایم اهالی کاتیگات ما اومدیم تا ازادتون کنیم
من بهشون اجازه میدم
‫زنده باد پادشاه بیرون ‫پادشاه کاتیگات
زنده باد پادشاه بیورن
هیچکس نامش را از یاد نمی برد بیورن ایرونساید
ولی جنگ تموم نشده
KM_SuB تقدیم میکند
مــتــرجــمــیــن
ReZa BrM
reza.hafez.k
@KM_SUB
تهیه و تنظیم : ReZa BrM
‫چرا این احمق ‫این همه مدت چشمش به من خیره شده؟
من ازش خوشم نمیاد اون الان چند هفته است که با ماست
‫ببین میتونی کسی رو پیدا کنی ‫که به آرومی از دست اون خلاص بشیم
‫اونا آدما مزدور هستند (مزدور یعنی کسانی که برای یک کار اجیر میشوند)
من نمیتونم برای انجام این کار به اونا اعتماد کنم
خیلی خب شاید تو باید خلاصش کنی
باشک (حتما)
‫مردم کاتیکات
بهتون گفتم بالاخره پادشاه میشم ‫فرمانروایی من با آیوار فرق میکنه
‫- من میخوام این تعهد رو نگه دارم ‫ - ایول!
‫- آیوار دور این شهر یک دیوار ساخت ‫- درسته
از ورود غریبه ها جلوگیری کرد و از مشکل و تفرقه بین مردمم جلوگیری کرد
کاتیگات فقط از طریق تجارت میتونه پیشرفت کنه
نه با حمله و تهاجم این نظر منه
این جلسه ی شماست برای شماست
این شانس شماست برای حرف زدن با من هرچیزی میخواید بگید و بشنوید
من فقط نماینده ی فروتن شمام
پادشاه بیرون !
اینا کی هستن؟
من میشناسمشون
همه ی اینا با حکومت ایوار همکاری میکردن
اونا نگهبان بودن
و اونا پیام اونو میرسوندن. هرچیزی که بود
اونا اینکار هارو بدون پشیمونی انجام دادن هرچقدرم که ظالمانه میبود
حتی با خانواده های خودشون بدون اینکه فکر کنن
اونها افراد شجاع رو زنده زنده به اتیش کشیدن
و زن جوانی به نام ثورا رو زنده زنده سوزوندن
که من عاشقش بودم مگه نه؟
اون ها مقصرن؟ اره!
باهاشون چیکار کنیم؟
اونارو بگیرید
پسرم. این کاریه که شاهان میکنن
این ها گناهکارند اون ها علیه مردم خود جنایات انجام دادند
بر علیه شما! اره!
‫- من میدونم که این ها حقشون مرگه ‫- اره!
ولی یچیزی بدتر از مرگ هست خیلی بدتر
من زندگی اونارو جهنم میکنم
اون ها جز افراد غیرقانونی میشن مردان جنگلی
اونا محکوم به زندگی در جنگل میشن در مناطق خشکو بی ثمر
اموالشون مصادره میشه
اونا به عنوان اسکوگامور شناخته میشن اونا به دلیل مصونیت ازمجازات کشته میشن
این از مرگ بدتره
اونا نه به عنوان انسان بلکه به عنوان ارواح زندگی میکنن توی جامعه
هر روز مجبورن به یاد بیارن و پشیمون بشن برای تصمیم و جنایتشون
و قابل تحمل نیست
این تصمیم منه هرکی حمایت میکنه بگه
پس تصمیم گرفته شد
زود باش منو بکش داری به من لطف میکنی!!!
من تصمیم درستی گرفتم
امیدوارم
ایوار بود ازادشون نمیکرد
ولی من ایوار نیستم
این کیه؟؟- پادشاهه-
اسمش ایواره
یک شب مست شد و به همه گفت که پادشاه بوده
اون شبیه یک پادشاه نیستش مثل یک پادشاه سفر نمیکنه
‫-چی میگه؟ ‫- ما اونو میبریم کیو
قبلش باید بهای اطلاعات رو بدی
این مردم کی ان؟؟- روس-
حروم زاده احمق
بنظر میرسه خوب بهت پول نمیدن؟؟ کجا دارن میبرن منو؟
به سوی پایتختشون مکانی به اسم کیو
کیه نمایندشون؟ پرنس اولگ پیامبر ما
پیامبر؟؟براچی پیامبر؟؟
سوار اسبا بشین تو با ما میای
مشکل چیه؟ صندلیه دیگه
بشین پادشاه همه چیز رو فهمید
(کیو)
-چه خبر شده؟ -شاهزاده من
ما یک دستگیری جالب داشتیم
پادشاه،یا همون کسی مه ادعا میکرد توی جاده ابریشم سفر میکرده
پادشاه؟؟
-ازکجا میاد؟ -از نوروژ
از سرزمین وایکینگ ها
تو نمیتونی راه بری
-صدمه دیدی؟ -نه
من یک فلج ام
از زمان تولدم
تو به زبون من حرف میزنی
یک زمانی زبون مردم من هم بودش وایکینگ روسی
چی صدا میزنن تو رو؟
اسمم ایواره
بهم میگن ایوار بی استخون
شنیدم دربارت
ایوار
بی استخون
شهرتت توی کل جاده ابریشم پیچیده
مثل عسل و موم خز و برده
ولی چرا داری الان سفر میکنی؟
بدون ردی از خودت مثل یک دزد
قلمرو ام به رو به برادرم باختم
من هیچی نیستم
و هیچی ام ندارم که به شما بدم پرنس اولگ
من قصد ندارم با حضور خودم شمارو اذیت کنم
-کجا میری؟ -جای مشخصی نمیرم
هیچ نثشه ای ندارم
من دارم از مجازات های برادرام فرار میکنم
خب...تو اینجایی الان
کی میدونه که تو ه
بزار ببینم
ما اینجا زندی جدیدی رو شروع کردیم این همیشه تعهد من به عنوان یک پادشاه بوده
که باز هم بندر تجاری موفق توی اسکاندیناوی بسازم
ولی نیاز دارم که حماییتتون رو ادامه بدید من به خانوادم نیاز دارم
مادرم؟
ارزو میکنم که توی تجارتت موفق باشی پسرم
و مطمینم که موفق میشی
ولی در اینده تو باید بدون من کارتو انجام بدی
من نمیفهمم چرا اخه نمی مونین؟
من به اندازه کافی جنگ دیدم به اندازه کافی مرگ دیدم
خیلی هارو از دست دادم
دیگه نمیخوام یک ادم مشهور باشم
نمیخوام مسیولیت پذیر باشم
من یک مدل زندگی دیگرو ترجیه میدم
-چجوری میخوای این زندگی رو بسازی؟ - نقشه دارم که یک مزرعه بگیرم
منم مثل شما وقتی باز رگنار ازدواج کردم کنار اونها زندگی کردم
جایی که هممون خوشحال بودیم
برنامه دارم که کنار کشور بسازمش
بعید نیست مشکلی داشته باشید مدینی کبیری و وزموداری
میفهمم چی میگی تو میخوای بازنشسته بشی
-بزرگترین جنگجو توی اسکاندیناوی تو دنیا_
اره تو دنیا
ولی در اینده تبدیل میشی به یک مزرعه دار یک ادم تنها و فراموش شده
دقیقا همین چیزیه که میخوام اوبه
من نمیخوام مشهور باشم
منو ببخش بیورن ولی تصمیمم رو گرفتم
ما باید قبولش کنیم
تصمیم با خودته مادر
هر تصمیمی که بگیریم خدا باز هم مارو دوست داره و کمکمون میکنه
موافقین؟؟ به سلامتی
حالا دوست من وقت حقیقت رسیده
درباره این پادشاهه بهمون بگو ایوار
چرا اینقدر ساکتی؟ کم حرف میزنی
درباره خانواده حرف زدم
ولی خانوده همه چیز نیست
در اخر ما تنها به دنیا میایم و تنها از دنیا میریم
ولی ما به خانواده نیاز داریم
نیاز داریم کسی دوستمون داشته باشه
اما من به تو نیاز دارم گانیلد- من اینجام-
قبلا بهت گفتمو دربارش صادقم
صادقانه تر از چیزی که فکرشو بکنی
فردا چطور؟
فردا باز هم دوست دارم
به خاطر تو توی اتیش راه میرم
ولی از طرفی کی میدونه؟؟
گرچه ما ازدواج کردیم ولی روح من ازاده
بعضی وقتا تو تو عشقت سختی
نه باو فک کنم خیلی ام راحتم
بوسم کن
نه تو بوسم کن
میبینی؟؟هیچ چیزی زیاد پیچیده نیست
فقط فکر کردن دربارش سختش میکنه
این صحیحه که کسی که تو همراهیش میکردی ایوار فلج بازندست؟
بله پرنس- جنگو از دست داد؟-
جلوی برادراش بیورن ایرونساید و اوبه و هویتسبرگ
همه ی اونا پسرایه رگنار لاثبروک معروفن
از کجا باور کنم که اون شاهه؟- اثباتش چیه؟-
هیچی نداری تو داری دروغ میگی
تو فک میکنی من احمقم
سرنوشته یا اشتباه؟
اون فقط یک شاه نیست
چی؟؟چی گفتی الان؟؟؟
گفتم ایوار فقط یک پادشاه نیست
متوجه نمیشم. پس چی؟
اون یه خداست
خدا؟
‫- خدا ‫- اره، خدای واقعی
‫- فتح کننده جهان در کاتیگان‫ - نالان ما مسیحی هستیم
اما ما هنوز خدایان باستان رو به خوبی یاد داریم
شایدم هنوزم ازشون میترسیم
خوب اگر اون خداست چرا از من برای پادشاه شدن کمک میخواست؟
اهداف واقعیش چین؟
من نمیتونم شک کنم به اینکه باید بدونم اینو یا نه
شما میتونید خواسته ی من رو تصور کنید درسته؟
لطفا ، بهتر توضیح بده دوست من
حرفی برای گفتن نمونده
مشکل ما با دوستت این بود که به کسی کمک نمیکرد
اون به ما کمک نکرد
نمیفهمم مشکلش چیه؟
دوست شما از گفتن اینکه شما به این جا میاید ممانعت کرد
و اینکه به کمک من نیاز دارید
من قبلا هم به شما گفتم که دلیلی وجود نداره
همیشه یه دلیل وجود داره همیشه
باشد که ایوار زنده بماند
لاگرتا
شاید
بریم یه نگاهی بندازیم
تو راست میگفتی تورفی باید اینجا مزرعه خودمونو بسازیم
تا اخر عمرمون باید همینجا زندگی کنیم
ما در ساختش بهتون کمک میکنیم
تا وقتی که مزرعتون ساخته نشده و اسکان نکردید ما جایی نمیریم
به گاو نیاز دارم
خیلی نه و یه بز کوچولو خوک
و یه اسب
‫- لاگرتا واقعا میخوای اینجا زندگی کنی؟ ‫- اره
‫- به تنهایی؟ ‫- احتمالا
احساس تنهایی نمیکنی؟
نه هالی احساس تنهایی نمیکنم
چون پدربزرگتون رگنار به دیدنم میاد و خیلی از ارواح دیگه
منم خبر دارم
نیازی نیست بهم بگی
تو بچه داری زندگی ادامه داره واست
زندگی ادامه داره ...
نظرت چیه ؟
میخوای پرواز کنی ایوار؟
‫- نمیدونم ‫- چیزی برای دونستن وجود نداره
وقتی به اندازه کافی بری بالا از زمین خارج میشی
این رویای همه انسان ها نیست؟
نمیدونم
مطمئنا برای شما که نمیتونید راه برید هست
شما فقط میتونید رو زمین بخزید
فکر پرواز مثل یه پرنده ی ازاد هیجان انگیز نیست؟؟
برو !
نترس اینقدر اگر من باهات باشم نمیمیری
نه نه نه
‫- ولش کن ‫- نه نه نه
میخواستم بالا ببرمتون
چرا؟
چون تو خدایی
درست میگم دیگه؟
شما فرزند اودین هستید خدای اعلام شده
خدایان هم توی اسمون پرواز میکنن مگه نه؟
‫- اگر با من باشید نمیمیرید ‫-تو خدا نیستی
اگر طناب رو ببری میفتی رو زمین و میمیری
درسته؟
اعتقاد داری؟
مراقب باش
الان اعتقاد داری؟ (به خدا بودنه ایوار)
پادشاه بیرون و ملکه گینهلد خبری داریم از طرف پادشاه هارلد
به ما گفتن که اون بخاطر زخماش مرده !
نه درست نیست اون زخمی شد ولی شاه اولاف اونو نجات داد
‫- اونو اورد خونه ‫- خوب این لطف شاه اولاف رو نشون میده
اینطور نیست
‫وقتی که شاه هارلد مریض بود ‫شاه اولاف سعی کرد به مملکت حاکم شه
و اون برای رسیدنش به این مقام متحدین (مبارزین) زیادی داشت
مایه تاسفه
ولی خوب بمن چه؟
پادشاه هارلد درحال شفا پیدا کردنه
ولی نمیخواد اولاف بهش حکمرانی کنه
اون متوجهه که زندگیش مورد تهدیده حتی ممکنه گروگان گرفته بشه
ولی اون یادشه که کی بهتون کمک کردن اون میخواستیم به برادرت ایوار ، حمله کنیم
وقتی که ایوار میخواست اسیرت کنه و بکشتت اون شخصا به کمکت اومد
واس همینم اون میگه مجبوری
اون از تو به عنوان یه وایگینگ واقعی به عنوان پسر رگنار به عنوان یه دوست و متحد درخواست میکنه
که کمکش کنین برای پایین کشیدن اون اشغالگر
خیلی متاسفیم از این اتفاقاتی که برای شاه هارلد افتاده
ولی من فکر نمیکنم که دینی باشه که نیاز به ادا داشته باشه
برعکس ، پادشاه هارلد فکر میکنه که شما تبدیل به دوستان واقعیش شدید
چیزایی که قبلا بینتون اتفاق افتاده خیلی مهمن
اون وقتی زورش میرسید میتونست ادعا کنه که شاه کل نروژه
اون میتونست از شما درخواست ازدواج کنه ملکه گنیلد
از اونجایی که لاشی نبود هیچکدوم از این کارا رو نکرد
پادشاه بیورن ولی حالا اون از شما کمک میخواد
مثل هر مرد دیگه ای
مثل یه مرد شریف
از شما کمک میخواد
ما شنیدیم شما پادشاه کاتیگات شدید درواقع سوال اصلی اینه که...
شما چه نوع پادشاهی خواهید بود؟
بهش فکر میکنم
میخوام یچیزی نشونت بدم
این جا کجاست؟
مزار مرحوم همسرمه
مقدس ترین مکان این کاخ
و مقدس ترین مکان در قلبم
چطوری مرد؟
خودم کشتمش
اون جوونو احمق بود
فهمیدم که اون با یکی از خدمتکارام ارتباط داره (سکس نیست)
دوستش داشتم...
خیلی جذاب بود
من همیشه بهش فکر میکردم
حتی توی میدون جنگ
همیشه و همیشه
ولی اون در عین بی شرمی توی یکی از اتاقای این کاخ بهم خیانت کرد
درکت میکنم
پس خیلی چیزارو از لاشی بودنه زنا میدونی
میدونستم که میتونی درک کنی
افراد زیادی رو به اینجا نیاوردم
ولی تو...
فکر میکنم ما میتونیم یه رابطه ی خاص باهم داشته باشیم
از این بابت مطمئنم
همراه با غروب خورشید
و پیش چشم خدایان
سوگند میخورم که دیگر هیچوقت نخواهم جنگید
اون دوتا فرستاده ها امروز خیلی ناراحتم کردن
میدونم
انظار نداشتم
وقتی ازم پرسیدن من میخوام چه نوع پادشاهی باشم
فکر کردم میتونم جوابش بدم
فکر کردم میفهمم جوابشو
وقتی که با مردم صحبت میکردم از صمیم قلبم حرف میزدم
‫- و فکر میکردم این جوابم بود ‫- مطمئنا همین جواب شما بود
اون دوتا فرستاده ی ناشناس راجب یه چیز عمیق تر حرف میزدن
مطمئنا اون ها اینو نمیدونستن که اشه هارلد اونا رو مخفیانه انتخاب کرده بود
‫هرچند میدونستم من...
شما چیز هارو پیچیده میکنید
حتی اگر به اون کمک هم کنین اون شمارو به عنوان یه شما نمیشناسه
‫- به چه چیزی منو میشناسه؟ ‫- مطمئنا شما با پدرتون فرق دارید
و شباهت هاییم دارید
اون عاشق بود
‫كولی شما باید خودتون باشید
من دوست دارم عادی باشم و خودم باشم ولی نمیدونم چطوری
بالاخره ، کار درست رو انجام باید بدم این اسون ترین راهه
این همیشه خطرناکه
کاری درست ولی دلایلی اشتباه
شما باید مراقب باشید
وقتی به اون تالار بزرگ نگاه میکنم پدر و مادرمو میبینم
چرا من اونارو میبینم؟
یهو یه حس پیری بهم دست میده
انگار دیگه پسرشون نیستم
من شوهرتم
پدر
و من پادشاهم
من تصمیم گرفتم ورود شمارو به عنوان یه نشانه در نظر بگیرم
آمــین
خیلی وقته که ما روس ها با برادر همسرم پادشاه رووریک راهبری میکنیم
ما بدنبال تجارت ، پیروزی و گسترش به سمت غرب بودیم
حتی قبل از... اعتراف میکنم که اومدنتون غیر منتظره بود
‫بدأت أشكك في طريقة التفكير هذه
از این ها بگذریم. وقتش رسیده دوباره به غرب نگاه کنیم
سال ها قبل در قسطنطنیه پرچمی از دروازه اویزان شد
ولی الان وقتشه که روی دروازه کاتیگات اویزون شه
وقتی اجداد ما درخانه ی اصیل ما هستن
و توهم میتونی کمکم کنی
و همزمان از خواهر و برادرات انتقام بگیری
و من اینو یه نقشه ی خوب میدونم
حالا میفهمم ورود من به کیف همچینم اتفاقی نبوده ...
و این خواست خدایان بوده
ولی اگر غیر از این باشه چی؟
خدایان... بیا شراب بزنیم به سلامتی ادین
به سلامتی اودین